messages.mc

   1 LanguageNames =
   2 (
   3 English=0x0409:MSG00409
   4 French=0x40C:MSG0040C
   5 )
   6
   7 MessageId = 1001
   8 SymbolicName = NSSM_EVENT_DISPATCHER_FAILED
   9 Severity = Error
  10 Language = English
  11 StartServiceCtrlDispatcher() failed:
  12 %1
  13 .
  14 Language = French
  15 Erreur en tentant de connecter la tâche principale du service au gestionnaire de services Windows.
  16 StartServiceCtrlDispatcher() a échoué:
  17 %1
  18 .
  19
  20 MessageId = +1
  21 SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENSCMANAGER_FAILED
  22 Severity = Error
  23 Language = English
  24 Unable to connect to service manager!
  25 Perhaps you need to be an administrator...
  26 .
  27 Language = French
  28 Connexion impossible au gestionnaire de services!
  29 Il vous manque peut-être des droits d'administrateur.
  30 .
  31
  32 MessageId = +1
  33 SymbolicName = NSSM_EVENT_OUT_OF_MEMORY
  34 Severity = Error
  35 Language = English
  36 Out of memory for %1 in %2!
  37 .
  38 Language = French
  39 Mémoire insuffisante pour %1 dans %2!
  40 .
  41
  42 MessageId = +1
  43 SymbolicName = NSSM_EVENT_GET_PARAMETERS_FAILED
  44 Severity = Error
  45 Language = English
  46 Failed to get startup parameters for service %1.
  47 .
  48 Language = French
  49 Paramètres de démarrage non trouvés pour le service %1.
  50 .
  51
  52 MessageId = +1
  53 SymbolicName = NSSM_EVENT_REGISTERSERVICECTRLHANDER_FAILED
  54 Severity = Error
  55 Language = English
  56 RegisterServiceCtrlHandlerEx() failed:
  57 %1
  58 .
  59 Language = French
  60 Échec de l'enregistrement de la fonction de gestion des requêtes étendues de contrôle du service.
  61 RegisterServiceCtrlHandlerEx() a échoué:
  62 %1
  63 .
  64
  65 MessageId = +1
  66 SymbolicName = NSSM_EVENT_START_SERVICE_FAILED
  67 Severity = Error
  68 Language = English
  69 Can't start %1 for service %2.
  70 Error code: %3.
  71 .
  72 Language = French
  73 Impossible de démarrer %1 pour le service %2.
  74 Code erreur: %3.
  75 .
  76
  77 MessageId = +1
  78 SymbolicName = NSSM_EVENT_RESTART_SERVICE_FAILED
  79 Severity = Warning
  80 Language = English
  81 Failed to restart %1 for service %2.
  82 Sleeping...
  83 .
  84 Language = French
  85 Impossible de redémarrer %1 pour le service %2.
  86 Mise en sommeil...
  87 .
  88
  89 MessageId = +1
  90 SymbolicName = NSSM_EVENT_STARTED_SERVICE
  91 Severity = Informational
  92 Language = English
  93 Started %1 %2 for service %3 in %4.
  94 .
  95 Language = French
  96 Démarrage réussi de %1 %2 pour le service %3 depuis le répertoire %4.
  97 .
  98
  99 MessageId = +1
 100 SymbolicName = NSSM_EVENT_REGISTERWAITFORSINGLEOBJECT_FAILED
 101 Severity = Warning
 102 Language = English
 103 Service %1 may claim to be still running when %2 exits.
 104 RegisterWaitForSingleObject() failed:
 105 %3
 106 .
 107 Language = French
 108 Le service %1 peut indiquer être toujours actif lorsque %2 se terminera.
 109 RegisterWaitForSingleObject() a échoué:
 110 %3
 111 .
 112
 113 MessageId = +1
 114 SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEPROCESS_FAILED
 115 Severity = Error
 116 Language = English
 117 Failed to start service %1.  Program %2 couldn't be launched.
 118 CreateProcess() failed:
 119 %3
 120 .
 121 Language = French
 122 Échec du démarrage du service %1.  Le programme %2 n'a pas pu être lancé.
 123 CreateProcess() a échoué:
 124 %3
 125 .
 126
 127 MessageId = +1
 128 SymbolicName = NSSM_EVENT_TERMINATEPROCESS
 129 Severity = Informational
 130 Language = English
 131 Killing process %2 because service %1 is stopping.
 132 .
 133 Language = French
 134 Arrêt forcé du processus %2 du fait de l'arrêt du service %1.
 135 .
 136
 137 MessageId = +1
 138 SymbolicName = NSSM_EVENT_PROCESS_ALREADY_STOPPED
 139 Severity = Informational
 140 Language = English
 141 Requested stop of service %1.  No action is required as program %2 is not running.
 142 .
 143 Language = French
 144 Arrêt requis du service %1.  Aucune action n'est requise car le programme %2 n'est pas en cours d'exécution.
 145 .
 146
 147 MessageId = +1
 148 SymbolicName = NSSM_EVENT_ENDED_SERVICE
 149 Severity = Informational
 150 Language = English
 151 Program %1 for service %2 exited with return code %3.
 152 .
 153 Language = French
 154 Le programme %1 pour le service %2 s'est arrêté avec code retour %3.
 155 .
 156
 157 MessageId = +1
 158 SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_RESTART
 159 Severity = Informational
 160 Language = English
 161 Service %1 action for exit code %2 is %3.
 162 Attempting to restart %4.
 163 .
 164 Language = French
 165 L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
 166 Tentative de redémarrage de %4.
 167 .
 168
 169 MessageId = +1
 170 SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_IGNORE
 171 Severity = Informational
 172 Language = English
 173 Service %1 action for exit code %2 is %3.
 174 No action will be taken to restart %4.
 175 .
 176 Language = French
 177 L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
 178 Aucune action ne sera entreprise pour redémarrer %4.
 179 .
 180
 181 MessageId = +1
 182 SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_REALLY
 183 Severity = Informational
 184 Language = English
 185 Service %1 action for exit code %2 is %3.
 186 Exiting.
 187 .
 188 Language = French
 189 L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
 190 Le programme ne sera pas redémarré.
 191 .
 192
 193 MessageId = +1
 194 SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENKEY_FAILED
 195 Severity = Error
 196 Language = English
 197 Failed to open registry key HKLM\%1:
 198 %2
 199 .
 200 Language = French
 201 Échec de l'ouverture de la clé de registre HKLM\%1:
 202 %2
 203 .
 204
 205 MessageId = +1
 206 SymbolicName = NSSM_EVENT_QUERYVALUE_FAILED
 207 Severity = Error
 208 Language = English
 209 Failed to read registry value %1:
 210 %2
 211 .
 212 Language = French
 213 Échec de l'ouverture de la valeur de registre %1:
 214 %2
 215 .
 216
 217 MessageId = +1
 218 SymbolicName = NSSM_EVENT_SETVALUE_FAILED
 219 Severity = Error
 220 Language = English
 221 Failed to write registry value %1:
 222 %2
 223 .
 224 Language = French
 225 Échec de l'écriture de la valeur de registre %1:
 226 %2
 227 .
 228
 229 MessageId = +1
 230 SymbolicName = NSSM_EVENT_EXIT_UNCLEAN
 231 Severity = Informational
 232 Language = English
 233 Service %1 action for exit code %2 is %3.
 234 Exiting.
 235 .
 236 Language = French
 237 L'action prévue du service %1 pour le code retour %2 est: %3.
 238 Le programme s'est terminé de manière impropre.
 239 .
 240
 241 MessageId = +1
 242 SymbolicName = NSSM_EVENT_GRACEFUL_SUICIDE
 243 Severity = Informational
 244 Language = English
 245 Service %1 application %2 exited with exit code 0 but the default exit action is %3.
 246 Honouring the %4 action would result in the service being flagged as failed and subject to recovery actions.
 247 The service will instead be stopped gracefully.  To suppress this message, explicitly configure the exit action for exit code 0 to either %5 or %6.
 248 .
 249 Language = French
 250 L'application %2 du service %1 s'est terminée sur un code retour 0.  Par défaut, lorsque l'application se termine, l'action suivante est configurée: %3.
 251 Exécuter cette action %4 ferait que le service serait marqué en échec et sujet à des actions de récupération.
 252 Donc, pour éviter cette situation, le service sera arrêté normalement.
 253 Pour supprimer le présent message, configurez explicitement l'action de sortie pour le code retour 0 à %5 ou %6.
 254 .
 255
 256 MessageId = +1
 257 SymbolicName = NSSM_EVENT_EXPANDENVIRONMENTSTRINGS_FAILED
 258 Severity = Error
 259 Language = English
 260 Failed to expand registry value %1:
 261 %2
 262 .
 263 Language = French
 264 Erreur lors de l'expansion des variables d'environnement dans la valeur de registre %1:
 265 %2
 266 .
 267
 268 MessageId = +1
 269 SymbolicName = NSSM_EVENT_KILLING
 270 Severity = Informational
 271 Language = English
 272 Killing process tree of process %2 for service %1 with exit code %3
 273 .
 274 Language = French
 275 Interruption du processus %2 et de ses processus-fils pour le service %1. Code retour = %3
 276 .
 277
 278 MessageId = +1
 279 SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATETOOLHELP32SNAPSHOT_PROCESS_FAILED
 280 Severity = Error
 281 Language = English
 282 Failed to create snapshot of running processes when terminating service %1:
 283 %2
 284 .
 285 Language = French
 286 Impossible de créer un instantané des processus en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
 287 %2
 288 .
 289
 290 MessageId = +1
 291 SymbolicName = NSSM_EVENT_PROCESS_ENUMERATE_FAILED
 292 Severity = Error
 293 Language = English
 294 Failed to enumerate running processes when terminating service %1:
 295 %2
 296 .
 297 Language = French
 298 Impossible d'énumérer les processus en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
 299 %2
 300 .
 301
 302 MessageId = +1
 303 SymbolicName = NSSM_EVENT_OPENPROCESS_FAILED
 304 Severity = Error
 305 Language = English
 306 Failed to open process handle for process with PID %1 when terminating service %2:
 307 %3
 308 .
 309 Language = French
 310 Échec à l'ouverture du handle de processus avec PID est %1 lors de l'arrêt du service %2:
 311 %3
 312 .
 313
 314 MessageId = +1
 315 SymbolicName = NSSM_EVENT_KILL_PROCESS_TREE
 316 Severity = Informational
 317 Language = English
 318 Killing PID %1 in process tree of PID %2 because service %3 is stopping.
 319 .
 320 Language = French
 321 Arrêt forcé du processus avec PID %1 (processus enfant du processus avec PID %2) résultant de l'arrêt du service %3.
 322 .
 323
 324 MessageId = +1
 325 SymbolicName = NSSM_EVENT_TERMINATEPROCESS_FAILED
 326 Severity = Error
 327 Language = English
 328 Failed to terminate process with PID %1 for service %2:
 329 %3
 330 .
 331 Language = French
 332 Impossible d'arrêter le processus avec PID %1 pour le service %2:
 333 %3
 334 .
 335
 336 MessageId = +1
 337 SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_FLAGS
 338 Severity = Warning
 339 Language = English
 340 Registry key %1 is unset for service %2.
 341 No flags will be passed to %3 when it starts.
 342 .
 343 Language = French
 344 La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
 345 Aucune option ne sera transmise à %3 lorsqu'il démarrera.
 346 .
 347
 348 MessageId = +1
 349 SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_DIR
 350 Severity = Warning
 351 Language = English
 352 Registry key %1 is unset for service %2.
 353 Assuming startup directory %3.
 354 .
 355 Language = French
 356 La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
 357 Le répertoire de démarrage sera supposé être: %3.
 358 .
 359
 360 MessageId = +1
 361 SymbolicName = NSSM_EVENT_NO_DIR_AND_NO_FALLBACK
 362 Severity = Error
 363 Language = English
 364 Registry key %1 is unset for service %2.
 365 Additionally, ExpandEnvironmentStrings("%%SYSTEMROOT%%") failed when trying to choose a fallback startup directory.
 366 .
 367 Language = French
 368 La clé de registre %1 n'est pas définie pour le service %2.
 369 De surcroît, l'expansion de la variable d'environnement "%%SYSTEMROOT%%" a échoué lors de la détermination d'un répertoire de démarrage de secours.
 370 .
 371
 372 MessageId = +1
 373 SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATETOOLHELP32SNAPSHOT_THREAD_FAILED
 374 Severity = Error
 375 Language = English
 376 Failed to create snapshot of running threads when terminating service %1:
 377 %2
 378 .
 379 Language = French
 380 Impossible de créer un instantané des threads en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
 381 %2
 382 .
 383
 384 MessageId = +1
 385 SymbolicName = NSSM_EVENT_THREAD_ENUMERATE_FAILED
 386 Severity = Error
 387 Language = English
 388 Failed to enumerate running threads when terminating service %1:
 389 %2
 390 .
 391 Language = French
 392 Impossible d'énumérer les tâches (threads) en cours d'exécution lors de l'arrêt du service %1:
 393 %2
 394 .
 395
 396 MessageId = +1
 397 SymbolicName = NSSM_EVENT_THROTTLED
 398 Severity = Warning
 399 Language = English
 400 Service %1 ran for less than %2 milliseconds.
 401 Restart will be delayed by %3 milliseconds.
 402 .
 403 Language = French
 404 Le service %1 est resté actif durant moins de %2 millisecondes.
 405 Son redémarrage sera retardé de %3 millisecondes.
 406 .
 407
 408 MessageId = +1
 409 SymbolicName = NSSM_EVENT_RESET_THROTTLE
 410 Severity = Informational
 411 Language = English
 412 Request to resume service %1.  Throttling of restart attempts will be reset.
 413 .
 414 Language = French
 415 Demande de redémarrage du service %1.  La régulation des tentatives de redémarrage sera réinitialisée.
 416 .
 417
 418 MessageId = +1
 419 SymbolicName = NSSM_EVENT_BOGUS_THROTTLE
 420 Severity = Warning
 421 Language = English
 422 The registry value %2, used to specify the minimum number of milliseconds which must elapse before service %1 is considered to have started successfully, was not of type REG_DWORD.  The default time of %3 milliseconds will be used.
 423 .
 424 Language = French
 425 La valeur de registre %2, indiquant le nombre minimal de millisecondes devant s'écouler avant que le service %1 soit considéré comme ayant démarré avec succès,
 426 n'était pas du type REG_DWORD.  Une durée de %3 millisecondes sera utilisée par défaut.
 427 .
 428
 429 MessageId = +1
 430 SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEWAITABLETIMER_FAILED
 431 Severity = Warning
 432 Language = English
 433 Failed to create waitable timer for service %1:
 434 %2
 435 Throttled restarts will not be interruptible.
 436 .
 437 Language = French
 438 Impossible de créer un déclenchement temporisé ("waitable timer") pour le service %1:
 439 %2
 440 Les redémarrages régulés ne pourront pas être interrompus.
 441 .
 442
 443 MessageId = +1
 444 SymbolicName = NSSM_EVENT_CREATEPROCESS_FAILED_INVALID_ENVIRONMENT
 445 Severity = Error
 446 Language = English
 447 Failed to start service %1.  Program %2 couldn't be launched.
 448 CreateProcess() failed with ERROR_INVALID_PARAMETER and a process environment was set in the %3 registry value.  It is likely that the environment was incorrectly specified.  %3 should be a REG_MULTI_SZ value comprising strings of the form KEY=VALUE.
 449 .
 450 Language = French
 451 Échec de démarrage du service %1.  Le programme %2 n'a pas pu être lancé.
 452 La fonction CreateProcess() a échoué sur une erreur ERROR_INVALID_PARAMETER et un environnement de processus a été défini dans la valeur de base de registre %3.
 453 Il est vraisemblable que l'environnement a été spécifié de manière incorrecte.
 454 %3 devrait être définie comme valeur REG_MULTI_SZ comprenant des chaînes sous la forme KEY=VALUE.
 455 .
 456
 457 MessageId = +1
 458 SymbolicName = NSSM_EVENT_INVALID_ENVIRONMENT_STRING_TYPE
 459 Severity = Warning
 460 Language = English
 461 Environment declaration %1 for service %2 is not of type REG_MULTI_SZ and will be ignored.
 462 .
 463 Language = French
 464 La déclaration de l'environnement %1 pour le service %2 n'est pas du type REG_MULTI_SZ.  Cette déclaration sera ignorée.
 465 .
 466
 467 MessageId = +1
 468 SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_HANDLED
 469 Severity = Informational
 470 Language = English
 471 Service %1 received %2 control, which will be handled.
 472 .
 473 Language = French
 474 Le service %1 a reçu le code de contrôle %2, qui sera pris en compte.
 475 .
 476
 477 MessageId = +1
 478 SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_NOT_HANDLED
 479 Severity = Informational
 480 Language = English
 481 Service %1 received unsupported %2 control, which will not be handled.
 482 .
 483 Language = French
 484 Le service %1 a reçu le code de contrôle %2, qui n'est pas géré.  Aucune action ne sera entreprise en réponse à cette demande.
 485 .
 486
 487 MessageId = +1
 488 SymbolicName = NSSM_EVENT_SERVICE_CONTROL_UNKNOWN
 489 Severity = Informational
 490 Language = English
 491 Service %1 received unknown service control message %2, which will be ignored.
 492 .
 493 Language = French
 494 Le service %1 a reçu le code de contrôle inconnu %2, qui sera donc ignoré.
 495 .
 496
 497 MessageId = +1
 498 SymbolicName = NSSM_EVENT_CHANGESERVICECONFIG2_FAILED
 499 Severity = Informational
 500 Language = English
 501 Error configuring service failure actions for service %1.  The service will not be subject to recovery actions if it exits gracefully with a non-zero exit code.
 502 ChangeServiceConfig2() failed:
 503 %2
 504 .
 505 Language = French
 506 Erreur lors de la configuration des actions en cas d'échec du service %1.  Le service ne déclenchera aucune action de récupération s'il se termine normalement avec un code retour non nul.
 507 ChangeServiceConfig2() a échoué:
 508 .
 509