Fixed popup_message().

The second argument to _vsntprintf_s() is a count not a size.
The fallback errors weren't massively helpful.
The message buffer is too small for some larger messages.