Store I/O redirection and environment options.

Previously we queried I/O redirection and environment options from the
registry when starting the service.  We now add support for being able
to query those options and store them in the service data structure at
any time.  This will allow us to edit services later.