Latest Italian translations.
[nssm.git] / README.txt
index 3769d4c..df12238 100644 (file)
@@ -262,6 +262,17 @@ so the actual time to shutdown may be longer than the sum of all configured
 timeouts if the application spawns multiple subprocesses.\r
 \r
 \r
+Console window\r
+--------------\r
+By default, NSSM will create a console window so that applications which\r
+are capable of reading user input can do so - subject to the service being\r
+allowed to interact with the desktop.\r
+\r
+Creation of the console can be suppressed by setting the integer (REG_DWORD)\r
+HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\<service>\Parameters\AppNoConsole\r
+registry value to 1.\r
+\r
+\r
 I/O redirection\r
 ---------------\r
 NSSM can redirect the managed application's I/O to any path capable of being\r
@@ -315,7 +326,17 @@ They will be rotated regardless of whether NSSM would otherwise have appended
 or replaced them.\r
 \r
 NSSM can also rotate files which hit the configured size threshold while the\r
-service is running.  To enable this feature, set AppRotateOnline to a non-zero\r
+service is running.  Additionally, you can trigger an on-demand rotation by\r
+running the command\r
+\r
+    nssm rotate <servicename>\r
+\r
+On-demand rotations will happen after the next line of data is read from\r
+the managed application, regardless of the value of AppRotateBytes. Be aware\r
+that if the application is not particularly verbose the rotation may not\r
+happen for some time.\r
+\r
+To enable online and on-demand rotation, set AppRotateOnline to a non-zero\r
 value.\r
 \r
 Note that online rotation requires NSSM to intercept the application's I/O\r
@@ -337,7 +358,33 @@ environment variables which will be added to the service's environment.
 Each entry in the list should be of the form KEY=VALUE.  It is possible to\r
 omit the VALUE but the = symbol is mandatory.\r
 \r
-srvany only supports AppEnvironment.\r
+Environment variables listed in both AppEnvironment and AppEnvironmentExtra\r
+are subject to normal expansion, so it is possible, for example, to update the\r
+system path by setting "PATH=C:\bin;%PATH%" in AppEnvironmentExtra.  Variables\r
+are expanded in the order in which they appear, so if you want to include the\r
+value of one variable in another variable you should declare the dependency\r
+first.\r
+\r
+Because variables defined in AppEnvironment override the existing\r
+environment it is not possible to refer to any variables which were previously\r
+defined.\r
+\r
+For example, the following AppEnvironment block:\r
+\r
+      PATH=C:\Windows\System32;C:\Windows\r
+      PATH=C:\bin;%PATH%\r
+\r
+Would result in a PATH of "C:\bin;C:\Windows\System32;C:\Windows" as expected.\r
+\r
+Whereas the following AppEnvironment block:\r
+\r
+      PATH=C:\bin;%PATH%\r
+\r
+Would result in a path containing only C:\bin and probably cause the\r
+application to fail to start.\r
+\r
+Most people will want to use AppEnvironmentExtra exclusively.  srvany only\r
+supports AppEnvironment.\r
 \r
 \r
 Managing services using the GUI\r
@@ -469,6 +516,13 @@ invocation is valid and will have the expected effect.
 \r
     nssm set <servicename> ObjectName <username> correct horse battery staple\r
 \r
+The following well-known usernames do not need a password.  The password\r
+parameter can be omitted when using them:\r
+\r
+  "LocalSystem" aka "System" aka "NT Authority\System"\r
+  "LocalService" aka "Local Service" aka "NT Authority\Local Service"\r
+  "NetworkService" aka "Network Service" aka "NT Authority\Network Service"\r
+\r
 \r
 The Start parameter is used to query or set the startup type of the service.\r
 Valid service startup types are as follows:\r
@@ -504,6 +558,8 @@ NSSM offers rudimentary service control features.
 \r
     nssm start <servicename>\r
 \r
+    nssm restart <servicename>\r
+\r
     nssm stop <servicename>\r
 \r
     nssm status <servicename>\r
@@ -599,7 +655,7 @@ Thanks to Szymon Nowak for help with Windows 2000 compatibility.
 Thanks to François-Régis Tardy for French translation.\r
 Thanks to Emilio Frini for spotting that French was inadvertently set as\r
 the default language when the user's display language was not translated.\r
-Thanks to Riccardo Gusmeroli for Italian translation.\r
+Thanks to Riccardo Gusmeroli and Marco Certelli for Italian translation.\r
 Thanks to Eric Cheldelin for the inspiration to generate a Control-C event\r
 on shutdown.\r
 Thanks to Brian Baxter for suggesting how to escape quotes from the command\r
@@ -612,6 +668,9 @@ Thanks to Арслан Сайдуганов for suggesting setting process prior
 Thanks to Robert Middleton for suggestion and draft implementation of process\r
 affinity support.\r
 Thanks to Andrew RedzMax for suggesting an unconditional restart delay.\r
+Thanks to Bryan Senseman for noticing that applications with redirected stdout\r
+and/or stderr which attempt to read from stdin would fail.\r
+Thanks to Czenda Czendov for help with Visual Studio 2013 and Server 2012R2.\r
 \r
 Licence\r
 -------\r